Terjemahan Indonesia: 7/8 – Kagamine Rin

Lagu ini sebenarnya sudah lama saya temukan di youtube, dari channel Kyaami.
Intronya, lagu ini memiliki irama yang terkesan ‘ngaco’ dan ‘berantakan’.
Saya juga tidak mengerti maksud irama intronya.
Namun ketika Kagamine Rin V3 mulai bersuara, seketika perasaan hampa yang saya dapat.

ssad

Yang mengeliang di kepala saya cuma kalimat “Ato sukoshi dake, te wo nobashitara.“. Jadilah belakangan, saya play terus lagunya.

Nah, barusan, saya coba mencari lirik dan saya coba terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Awalnya saya juga masih penasaran, apa filosofi 7/8? Nah kini, pertanyaan saya terjawab. Menurut saya, lagu ini mengisahkan tentang si A yang mengungkapkan perasaan ke si B. Namun si B ini menolak cintanya, dengan kata-kata yang menyakitkan. Padahal, si A tau kalau jauh sesungguhnya si B memiliki perasaan suka juga kepada si A. Dan kini, si A sudah terlanjur membuang perasaannya. Membuang semua harapannya. Dengan sesal yang mengikutinya.

7/8. Ato sukoshi dake. Artinya sedikit lagi. Jika si A mau sedikit lagi lebih berusaha, lebih sabar… akankah ia mampu menjangkau hati si B? Sebelum semuanya kini ia buang. Sebelum ia menyesal.

===

ただひたすら考えた
Tada hitasura kangaeta
Aku cuma berpikir dan terus berpikir

伝う感情の答えを
Tsutau kanjou no kotae wo
Akan jawaban dari perasaan yang ku sampaikan

意味なんか無い
Imi nanka nai
Namun ternyata itu tidak ada artinya

時間の無駄遣いにしかならないんだ
Jikan no mudazukaini shikanaranainda
Dan itu hanyalah membuang-buang waktu

あと少しだけ
Ato sukoshi dake
Jika aku mencoba sedikit lagi,

手を伸ばしたら君に届いたかな
Te wo nobashitara kimi ni todoita kana
Mungkinkah aku bisa meraihmu, menggenggam tanganmu?

ただ後悔の音が
Tada koukai no oto ga
Akhirnya hanya suara penyesalan yang terdengar

ただひたすら 考える
Tada hitasura kangaeru
Aku cuma berpikir dan terus berpikir

変わる人間の真理を
Kawaru ningen no shinri wo
Tentang kebenaran yang selalu berubah karena manusia

ここまで来て振り返る
Koko made kite furikaeru
Sampai di sini, aku datang lalu menoleh ke belakang

君の声が切なくてさ
Kimi no koe ga setsunakute saa
Ku dapati suaramu yang begitu menyakitkan

あと少しだけ
Ato sukoshi dake
Hanya sedikit lagi,

君に触れていたかった
Kimi ni fureteitakatta
Aku begitu ingin menyentuhmu

途絶えた感触
Todaeta kanshoku
Namun perasaan yang terhenti ini

どこか置き忘れた
Dokoka okiwasureta
Telah ku tinggalkan di suatu tempat

変わらない温もりを
Kawaranai nukumori wo
Kehangatan yang tidak akan berubah

また見つけられるかな
Mata mitsukerareru kana
Akankah ku temukan kembali?

いつか朽ちるならば
Itsuka kuchirunaraba
Jika harus membusuk,

少しでも側に居たかった
Sokushi demo soba ni itakkata
Aku tetap ingin ada di samping mu walau sebentar saja

ただ淡く消えるんだ
Tada awaku kierunda
Namun keinginan itu hilang begitu saja tanpa jejak

あと少しだけ
Ato sukoshi dake
Jika aku mencoba sedikit lagi,

手を伸ばしたら君に届いたかな
Te wo nobashitara kimi ni todoitakana
Mungkinkah aku bisa meraihmu, menggenggam tanganmu?

ただ後悔の音が
Tada koukai no oto ga
Akhirnya hanya suara penyesalan yang terdengar

===

Source ambil lirik: http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/7/8
Source ambil gambar: Youtube, channel Kyaami

-Di Samping Hujan

Advertisements

4 thoughts on “Terjemahan Indonesia: 7/8 – Kagamine Rin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s