Terjemahan Indonesia: From Y to Y – Hatsune Miku

Lagu favorit saya dari dulu, jauh sebelum saya menemukan Alternate!

Silakan~

===

背中を向けて君は歩き出した
Senaka wo mukete kimi wa arukidashita
Kau berbalik dan melangkah pergi

交わす言葉も無いまま
Kawasu kotoba mo nai mama
Tanpa satu katapun yang mengubah keputusanmu

揺れる心の中 子供のように叫んだ
Yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda
Di dalam hati yang menggigil, aku berteriak seperti anak kecil..

行かないで 行かないで ねえ…
“Ikanaide ikanaide nee…”
“Jangan pergi.. jangan pergi..”

背中を向けて僕は歩き出した
Senaka wo mukete boku wa arukidashita
Aku berbalik, dan melangkah pergi

涙落ちる前に行かなきゃ
Namida ochiru mae ni ikanakya
Aku harus beranjak, sebelum air mataku jatuh

幸せすぎるのは嫌いだと偽った
Shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
Sambil berpura-pura benci menjadi terlalu bahagia

強がって手放した理想の未来… (未来…)
Tsuyogatte, tebanashita risou no mirai.. (mirai..)
Aku menguatkan diri untuk melepaskan masa depan ku yang sempurna..

取り戻せぬ願い… (願い…)
Torimodosenu negai… (negai…)
Dan harapan yang tak dapat kembali..

少し広く感じる この狭いワンルーム
Sukoshi hiroku kanjiru, kono semai wan ruu-mu
Ruangan sempit ini terasa sedikit lebih luas

心の隙間を広げるようだ
Kokoro no sukima wo, hirogeru you da
Celah di hatiku seperti melebar

少し長く感じる ほんの一分一秒
Sukoshi nagaku kanjiru, hon no ippun ichibyou
Detik dan menit yang berjalan ini terasa sedikit lebih lama

君と過ごせたら、と
Kimi to sugosetara to
Jika aku menghabiskan waktu bersamamu

願うことさえ許されない世界なのかな
Negau koto sae, yurusarenai sekai na no kana
Apakah bahkan, dunia tidak mampu mengizinkan permintaanku?

たった一つの嘘でさえも
Tatta hitotsu no uso de sae mo
Meski hanya dengan satu kebohongan

君の涙を生んでしまう
Kimi no namida wo undeshimau
Aku telah membuat air matamu jatuh

数え切れないほどの罪を重ねてきた
kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
Aku sudah mengulangi dosa hingga tak terhitung jumlahnya

その手に触れたこと
Sono te ni fureta koto
Seperti menggenggam tanganmu,

君の隣でそっと生きようとしたこと
Kimi no tonari de sotto, ikiyou to shita koto
Dan atau berusaha untuk hidup bersamamu

今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
Ima wo hitotsu hirou tabi, kako wo hitotsu suteru you na
Masa kini yang diambil, akan membuang kenangan di masa lalu

有限の記憶と時間の中
Yuugen to kioku no jikan no naka
Dalam waktu dan memori yang terbatas

そこに居座っただけの僕の存在など
Soko ni itsuwatta dake no, boku no sonzai nado
Hanya keberadaanku yang tetap tinggal di sana

きっと君の記憶から消える
Kitto kimi no kioku kara, kieru
Dan pasti akan terhapus dari ingatanmu

もう二度と戻れないの?
Mou, nidou to modorenai no?
Adakah kesempatan untuk kembali?

ここは始まりか、終わりか
Koko wa, hajimarika, owarika
Apakah tempat ini sebuah awal, atau sebuah akhir?

広いベッドで眠る夜はまだ明けない
Hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai
Malam di kasur yang luas ini belum selesai

また一人で夢を見るよ
Mata hitori de yume wo miru yo
Aku masih memimpikannya sendirian

君の記憶を辿る夢を
Kimi no kioku wo tadoru yume wo
Mimpi yang menelusuri memorimu

数え切れないほどの罪を重ねてきた
Kazoekirenai hodo no tsumi wo kasanetekita
Aku sudah mengulangi dosa hingga tak terhitung

その手に触れたこと
sono te ni fureta koto
Seperti menggenggam tanganmu,

君の隣でそっと生きようとしたこと
Kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Dan berusaha untuk hidup bersamamu

孤独の痛みで償うから
Kodoku no itami de tsugunau kara
Aku akan menghukum diriku dengan rasa sakit dari kesepianku

君の記憶にそっと居させて
Kimi no kioku ni sotto, isasete
Biarkan aku tinggal di dalam memorimu

変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
Kawaranai kimochi de mata deatara ii ne
Dengan perasaan yang tak akan berubah, aku akan senang bertemu denganmu lagi

そして手を繋ごう
soshite te wo tsunagou
Lalu, bergandengan tangan…..

そのときまで
Sono toki made
Namun, sebelum waktu itu tiba,

「またね」
“Mata ne,”
“Sampai Jumpa”

===

Source asli:

http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/From_Y_to_Y

-Di Samping Hujan

Advertisements

4 thoughts on “Terjemahan Indonesia: From Y to Y – Hatsune Miku

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s